1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:45,070 --> 00:00:47,043 Doğu ve Batı... 3 00:00:47,123 --> 00:00:50,980 ...birbirinize güvenmeyin çünkü silahlıyız. 4 00:00:51,060 --> 00:00:55,285 Silahlıyız çünkü birbirimize güvenmiyoruz. 5 00:00:55,365 --> 00:00:56,953 Bay Gorbaçov... 6 00:00:57,033 --> 00:00:59,965 ...bu duvarı yıkın. 7 00:02:10,273 --> 00:02:13,029 James kahrolası Gascoigne. 8 00:02:13,109 --> 00:02:14,932 Beni nasıl buldun? 9 00:02:15,612 --> 00:02:19,302 Belki o kadar iyi değilsin düşündüğün gibi bu casusluk saçmalığında. 10 00:02:20,282 --> 00:02:23,998 Satchel'dı değil mi? Satchel beni ele verdi. 11 00:02:28,125 --> 00:02:31,781 Her zaman düşündüm ki, eğer etiketlenirsem, en iyisi bu olurdu. 12 00:02:32,661 --> 00:02:35,148 Ama sen en iyisi değilsin, değil mi Bakhtin? 13 00:02:36,666 --> 00:02:39,553 Sen KGB'deki en büyük amcıksın. 14 00:02:42,088 --> 00:02:43,938 Sopalar ve taşlar, Jimmy. 15 00:07:12,668 --> 00:07:14,756 Bu iğrenç bir siyah göz. 16 00:07:15,805 --> 00:07:17,127 C nerede? 17 00:07:17,207 --> 00:07:21,096 Dünyadaki son olayların ölçeği göz önüne alındığında, C aramıza katılmayacak. 18 00:07:24,081 --> 00:07:25,899 Evet elbette. 19 00:07:34,690 --> 00:07:36,679 Kayıttaki sesler şöyle... 20 00:07:36,759 --> 00:07:39,928 ...ben, Kıdemli Müdürlük Memur Eric Gray... 21 00:07:40,008 --> 00:07:44,806 ...Amerikalı konuğumuz Emmett Kurzfeld ABD Merkezi İstihbarat Teşkilatının... 22 00:07:44,967 --> 00:07:47,618 ...ve İngiliz Operasyonlarına geri dönüyoruz Memur Lorraine Broughton. 23 00:07:47,698 --> 00:07:51,161 Başlamadan önce efendim, resmi olarak konuşabilir miyim? Bay Kurzfeld'in görevden alınmasını talep ediyorum... 24 00:07:51,241 --> 00:07:53,396 - ...bilgilendirmeden. - İstek reddedildi. 25 00:07:53,476 --> 00:07:55,598 Size söylemem gereken şey efendim. CIA'in duyacağı bir şey değil. 26 00:07:55,678 --> 00:07:58,714 Lorraine, konu sensin bu brifingden değil... 27 00:07:58,794 --> 00:08:02,218 - Bunu anlıyorum. - Oradaydım, Berlin'de. 28 00:08:02,518 --> 00:08:06,709 Ve ben tüm gücümle buradayım Langley'in yürütme otoritesi. 29 00:08:06,789 --> 00:08:11,013 Eğer bu seni daha rahat ettirecekse, yapabilirim herkesle birlikte aynanın arkasında durun. 30 00:08:11,193 --> 00:08:13,847 Ama arkası biraz kalabalık. 31 00:08:16,433 --> 00:08:17,733 Pislik herif. 32 00:08:17,813 --> 00:08:19,622 Ne dedin? 33 00:08:21,202 --> 00:08:24,117 - Hiçbir şey söylemedim. - Üzgünüm. Bir şey mi söyledin Lorraine? 34 00:08:24,197 --> 00:08:26,491 - Bir şey söylediğimi duydun mu? - Bir şey söylediğini sanıyordum. 35 00:08:26,571 --> 00:08:28,398 Ne dedi? 36 00:08:28,978 --> 00:08:30,497 Ne? 37 00:08:32,265 --> 00:08:33,836 Peki... 38 00:08:34,166 --> 00:08:36,430 ...kaseti oynatmak ister misin? 39 00:08:44,376 --> 00:08:46,196 Peki o zaman... 40 00:08:47,780 --> 00:08:49,651 ...başlayalım mı? 41 00:08:52,319 --> 00:08:53,838 Berlin. 42 00:08:54,754 --> 00:08:57,577 - Ne oldu? - Evet. 43 00:08:58,157 --> 00:08:59,743 Berlin. 44 00:09:04,097 --> 00:09:05,736 Kahretsin. 45 00:09:14,406 --> 00:09:17,420 Lorraine. Seni getirdiğim için üzgünüm bu kadar kısa sürede. 46 00:09:18,110 --> 00:09:20,680 - C'yi tanıyorsun. - Evet. 47 00:09:20,760 --> 00:09:24,571 Biz de tam senin dosyanın üzerinden geçiyorduk. Görüyorum ki Rusçanız mükemmel. 48 00:09:24,651 --> 00:09:27,007 Kaçış ve kaçınma konusunda uzman. 49 00:09:27,087 --> 00:09:30,742 İstihbarat toplama konusunda uzman ve göğüs göğüse mücadele. 50 00:09:30,822 --> 00:09:32,913 Etkileyici bir beceri seti. 51 00:09:32,993 --> 00:09:37,218 Kızılları benim kadar tanıdığı için ihtiyacı olacak lanet olası her birini kullanmak. 52 00:09:38,231 --> 00:09:40,487 Direkt konuya gireceğim. 53 00:09:40,567 --> 00:09:43,154 James Gascoigne'i ne kadar iyi tanıyorsun? 54 00:09:43,234 --> 00:09:46,678 Merhaba demeniz yeterli. 85'te İstanbul'da birlikte çalıştık. 55 00:09:46,758 --> 00:09:48,559 O öldü. 56 00:09:50,310 --> 00:09:53,766 Gascoigne dün gece öldürüldü Berlin'de bir görevde. 57 00:09:54,846 --> 00:09:58,404 Batı Alman Polisi cesedini ele geçirdi bu sabah Spree'den çıktım. 58 00:09:58,484 --> 00:10:02,295 Ve adli tabip çıkarıldı 7.62 Tokarev turu... 59 00:10:02,375 --> 00:10:04,912 - ...kafatasının tabanından. - Sovyetler. 60 00:10:04,992 --> 00:10:10,097 Dün Gascoigne bir araya geldi Kod adı Spyglass olan bir Stasi subayı. 61 00:10:10,177 --> 00:10:14,253 Spyglass'a dokunulmazlık sözü verdik mikrofilm ile ilgili bir belge karşılığında... 62 00:10:14,333 --> 00:10:17,908 - ...kod adı "liste". - Bir İsviçre saatinin içinde saklı, daha az değil. 63 00:10:17,988 --> 00:10:23,033 Liste tüm aktif gizli kişileri içeriyor memur bey, onların tüm şüpheli anlaşmaları. 64 00:10:23,113 --> 00:10:26,058 Bu bir atom bombası bilgi Bu Soğuk Savaş'ı uzatabilir... 65 00:10:26,138 --> 00:10:28,010 ...40 yıl daha. 66 00:10:28,248 --> 00:10:31,905 Ve biz adama inanıyoruz Gascoigne'i öldüren artık elinde. 67 00:10:32,885 --> 00:10:36,108 Kaynaklarımız Yuri Bakhtin'e işaret ediyor... 68 00:10:36,188 --> 00:10:40,346 ...daha fazlasına sahip bir KGB baltacısı bir düzineden fazla onaylanmış öldürme. 69 00:10:40,426 --> 00:10:44,483 - Yani beni Moskova'da mı istiyorsun? - Hayır. Bakhtin asla uçağa binmedi. 70 00:10:44,563 --> 00:10:47,377 Yani listeyle birlikte hâlâ Berlin'de. 71 00:10:49,202 --> 00:10:52,058 Herkes bunun peşinde. Yankiler, Kurbağalar. 72 00:10:52,138 --> 00:10:54,695 - Sovyetler elbette. - Ve adamımız Percival. 73 00:10:54,775 --> 00:10:58,030 - Percival kim? -David Percival. 74 00:10:58,110 --> 00:11:00,163 O bizim Berlin'deki bir numaramız. 75 00:11:01,147 --> 00:11:03,048 Artık iletişim noktanız o. 76 00:11:15,763 --> 00:11:18,716 Doğrudan Meryem Ana'nın baştankarasından. 77 00:11:35,781 --> 00:11:38,939 - Jordache kolay olmadı. - Karımın doğum günü için. 78 00:11:39,019 --> 00:11:42,075 Bu gerçekten çok hoş. Şimdi, nerede bu lanet liste? 79 00:11:42,155 --> 00:11:44,288 Dün gece mikrofilmi Gascoigne'e verdim. 80 00:11:44,368 --> 00:11:48,485 - James gelmedi. - Ben üzerime düşeni yaptım. Ona listeyi verdim. 81 00:11:48,565 --> 00:11:52,519 Beni ve ailemi karşıya geçirmelisin. Artık burası bizim için güvenli değil. 82 00:11:52,599 --> 00:11:55,795 - Ruslar peşimde. - Liste yok, anlaşma yok. 83 00:11:57,770 --> 00:12:01,727 - Her şeyi riske attım. - Liste yok, anlaşma yok. Beni dinle Spyglass. 84 00:12:01,807 --> 00:12:05,065 O liste olmadan seni neden almayayım? dışarı çıkıp seni kafandan mı vuracağım? 85 00:12:05,145 --> 00:12:09,441 - Bir Stasi subayını mı öldüreceksin? - Batı'ya sığınmak üzere olan biri mi? Evet. 86 00:12:09,881 --> 00:12:14,186 Ona bakacak bir elçilik olmadan, Percival biraz yerlileşti. 87 00:12:14,266 --> 00:12:17,811 Vahşileşti. Berlin Vahşi Batı'dır. 88 00:12:17,891 --> 00:12:21,314 Eğer o kahrolası duvar yıkılırsa, altında kalmak istemiyoruz. 89 00:12:21,394 --> 00:12:25,483 Eğer Ruslar o listeyi alırsa hepimiz yan yanayız. 90 00:12:27,133 --> 00:12:28,754 Sen Elizabeth Lloyd'sun. 91 00:12:28,834 --> 00:12:31,892 Cambridge eğitimli bir avukat James Gascoigne'nin ailesi tarafından gönderildi... 92 00:12:31,972 --> 00:12:35,162 ...gövdeyi ve efektleri geri almak için yakın zamanda ölen oğullarından. 93 00:12:35,242 --> 00:12:39,865 Göreviniz Percival ile bağlantı kurmak ve O listeyi evine götürmek için ne gerekiyorsa yap. 94 00:12:39,945 --> 00:12:42,956 Ve unutma Lorraine, bu oldukça hassastır. 95 00:12:43,036 --> 00:12:45,490 Kimseye güvenme. 96 00:12:50,722 --> 00:12:52,826 Beni takip et! Gel, gel, gel! 97 00:12:53,927 --> 00:12:54,933 Hızlıca! Bu taraftan. 98 00:12:55,013 --> 00:12:57,301 - Bana bir kopya yaptığını söyle. - Ezberledim. 99 00:12:57,381 --> 00:12:59,853 Ezberledin mi? O listedeki her bir ajan mı? 100 00:12:59,933 --> 00:13:03,015 Her çarşamba Penny Lane'i ziyaret edersin genelev. En sevdiğin kız Margot. 101 00:13:03,095 --> 00:13:06,926 - Gerçek adı Maria'dır. - Maria'yı mı? 102 00:13:07,006 --> 00:13:09,377 - Tamam, seni karşıya geçireceğim. - Sen iyi bir adamsın Percival. 103 00:13:09,457 --> 00:13:12,769 Siktir git. Sadece listeyi istiyorum. Bir kez ben... Ah, kahretsin. 104 00:13:12,849 --> 00:13:14,666 - Dur! - İletişime geçeceğim. 105 00:13:17,833 --> 00:13:20,638 Belge. Belge. Ah, tanrım... 106 00:14:40,966 --> 00:14:43,220 Ah, çok geç kaldım. 107 00:14:57,616 --> 00:15:01,105 Tempelhof Uluslararası Havaalanı'na hoş geldiniz. 108 00:15:26,846 --> 00:15:29,468 Bayan Broughton, Bay Percival geç kalıyordu. 109 00:15:29,548 --> 00:15:31,504 Seni almam için beni gönderdi. 110 00:15:31,584 --> 00:15:34,406 - Bagajları kontrol ettin mi? - Hayır, gönderildiler. 111 00:15:34,486 --> 00:15:36,391 Lütfen beni takip edin. 112 00:16:01,780 --> 00:16:05,271 Peki... bu Berlin'e ilk gelişiniz mi? 113 00:16:05,351 --> 00:16:06,805 Evet. 114 00:16:06,885 --> 00:16:09,106 Burada olmak için olağanüstü bir zaman. 115 00:16:11,123 --> 00:16:14,881 Harika müzik, muhteşem gece hayatı, muhteşem restoranlar. 116 00:16:15,261 --> 00:16:17,750 Bir şeyler içmek için Central Cafe'yi mutlaka denemelisiniz. 117 00:16:18,630 --> 00:16:20,517 Daha sonra ihtiyacın olacak. 118 00:16:25,504 --> 00:16:27,982 Bay Bremovich'i hatırlıyorsunuz değil mi? 119 00:16:32,312 --> 00:16:34,165 Tabii ki biliyorsun. 120 00:16:36,215 --> 00:16:39,702 Peki, çok meraklıdır Berlin'de ne yapıyorsun? 121 00:16:45,958 --> 00:16:47,510 Ne yapıyorsun sen? 122 00:17:22,869 --> 00:17:24,534 Ne yapıyorsun sen? 123 00:17:42,682 --> 00:17:44,935 Berlin'e hoş geldiniz. Ben David... 124 00:17:45,485 --> 00:17:49,706 - Hangi cehennemdeydin? - Ateş etme. Ayakkabın bende. 125 00:17:53,559 --> 00:17:55,612 Çantalarınızı taşımanıza yardım edeyim. 126 00:17:57,313 --> 00:17:59,085 Hadi. 127 00:17:59,165 --> 00:18:02,622 - Allah aşkına. - Ruslar çok ağırdır. 128 00:18:03,302 --> 00:18:05,349 Beş dakika yerde, ve ben zaten yapıldım. 129 00:18:05,429 --> 00:18:08,054 - Umarım yaratılmamışsındır. - Adımı biliyorlardı. 130 00:18:08,134 --> 00:18:09,360 - Bu rahatsız edici. - Ve senin. 131 00:18:09,440 --> 00:18:11,261 Bu hiç de şaşırtıcı değil. 132 00:18:13,346 --> 00:18:15,766 Harika bir başlangıç ​​Percival. 133 00:18:23,323 --> 00:18:25,472 Peki ilk izleniminiz neydi? 134 00:18:25,552 --> 00:18:28,200 David'in mi? Peki... 135 00:18:29,611 --> 00:18:32,633 ...yakışıklıydı. 30'ların sonu. 136 00:18:34,034 --> 00:18:36,755 Felaket Sinead O'Connor saçı. 137 00:18:36,835 --> 00:18:38,191 İrlandalı şarkıcı. 138 00:18:38,571 --> 00:18:41,805 Ona ne olduğunu sordum onunla birlikteydi ve dedi ki... 139 00:18:42,352 --> 00:18:44,282 "Karışmak için." 140 00:18:44,364 --> 00:18:48,098 Dokunmak ister misin? Doğu'ya uyum sağlamaktır. 141 00:18:53,632 --> 00:18:56,291 Brandenburg Kapısıydı bu, bu arada. Yani, nasıl... 142 00:18:56,371 --> 00:18:59,145 ...takım elbiseliler gideceğini mi sanıyorlar? O listeyi bulmama yardım edebilir misin? 143 00:18:59,225 --> 00:19:01,809 Gascoigne'nin cesedini alır almaz, vizenizi geçersiz kılacaklar... 144 00:19:01,889 --> 00:19:05,001 - ...ve eve dönen ilk uçakta olacaksın. - Bunu çözeceğim. 145 00:19:05,081 --> 00:19:07,954 Burası Kontrol Noktası Charlie. Ofisim hemen orada. 146 00:19:08,034 --> 00:19:10,789 Kartpostal toplamak için burada değilim Percival. 147 00:19:10,869 --> 00:19:13,125 Beni otelime bırak yeter. Köşede. 148 00:19:13,205 --> 00:19:15,627 yapacağını söylediğini sanıyordum daha önce hiç Berlin'e gitmemiştim. 149 00:19:15,707 --> 00:19:17,429 Lanet bir haritayı okuyabiliyorum. 150 00:19:17,509 --> 00:19:19,797 Bu sadece bir dakika sürecek. 151 00:19:28,653 --> 00:19:32,275 - Ne yapıyorsun? - O faşist domuza mesaj gönderiyorum. 152 00:19:37,696 --> 00:19:39,916 Yoldaş Bremoviç'e benden selam söyleyin. 153 00:19:55,013 --> 00:19:56,532 Bremoviç... 154 00:22:15,871 --> 00:22:17,709 Doğu Berlin'de bu gece gerilim yüksek... 155 00:22:17,789 --> 00:22:20,480 ...sivil itaatsizlik olarak ivme kazanmaya devam ediyor. 156 00:22:20,560 --> 00:22:24,984 Doğu Berlin'in gençlik liderleri, göz yaşartıcı gaz ve tazyikli su ile protestolar. 157 00:22:25,064 --> 00:22:29,886 Ve çok sayıda polis raporu var barışçıl göstericileri coplarla dövüyordu. 158 00:23:02,868 --> 00:23:06,592 Düzenlemek için gönderildim İngiliz vatandaşının dönüşü. 159 00:23:06,672 --> 00:23:09,095 Cesedin kimliği ataşeniz tarafından belirlendi. 160 00:23:09,175 --> 00:23:10,929 Evet, buna inanıyorum. 161 00:23:11,009 --> 00:23:14,083 Bu bir soru değildi. Bu bir açıklamaydı. 162 00:23:20,551 --> 00:23:23,776 - Meslektaşın mıydı? - Farklı departman. 163 00:23:23,856 --> 00:23:26,157 - Hangi departman? - Farklı bir tane. 164 00:23:28,827 --> 00:23:30,881 Transfer belgeleriniz var mı? 165 00:23:44,243 --> 00:23:48,501 O filmleri bilirsin resim yavaşlamaya başlıyor... 166 00:23:49,381 --> 00:23:51,267 ...ve erimek mi? 167 00:23:51,884 --> 00:23:53,703 O zaman ateş mi yakacaksın? 168 00:23:56,221 --> 00:23:57,808 Peki... 169 00:23:59,625 --> 00:24:01,445 ...burası Berlin. 170 00:24:03,028 --> 00:24:05,150 Pasaport numarası yanlış. 171 00:24:05,230 --> 00:24:07,886 Bu bedeni bırakmayacağım doğru bilgi olmadan. 172 00:24:07,966 --> 00:24:09,554 Bu basit bir hata. 173 00:24:09,634 --> 00:24:13,057 Bayan Lloyd, Almanya'da, basit hatalar yapmayız. 174 00:25:08,777 --> 00:25:11,433 Yalan söylemeyeceğim, etkilendim. 175 00:25:12,131 --> 00:25:14,520 Burada bazı taşakların var. 176 00:25:14,600 --> 00:25:17,617 Toplarımı görmelisin. O zaman gerçekten etkilenirsin. 177 00:25:17,697 --> 00:25:21,059 - Sözüne güveneceğim. - Kalmanın bir yolunu bulduğunu görüyorum. 178 00:25:21,139 --> 00:25:23,695 "76" demesi gerekirken "16" yazdın. 179 00:25:23,775 --> 00:25:26,999 Bu doğru. Hiçbir yere gitmiyorum. 180 00:25:27,379 --> 00:25:30,636 - En az bir hafta daha buradayım. - Şans eseri siktiğim için. 181 00:25:31,316 --> 00:25:34,606 Şu ana kadar cesedi bırakmayacaklar şu bürokrasi kabusunu araştırdılar. 182 00:25:34,686 --> 00:25:36,842 Buraya nasıl girdin? 183 00:25:36,922 --> 00:25:40,112 Biliyor musun, uzun zamandır Berlin'deyim. ve sanırım her kapıcıyı tanıyorum... 184 00:25:40,192 --> 00:25:44,583 ...her düzgün bokhaneden, sınırda iyi bir flophouse. . . 185 00:25:44,663 --> 00:25:46,284 ...duvarın her iki tarafında. 186 00:25:46,364 --> 00:25:48,818 O halde Spyglass'ı biliyor olmalısınız. 187 00:25:50,068 --> 00:25:52,057 Adamla hiç tanışmadım. 188 00:25:52,137 --> 00:25:53,856 O James'indi. 189 00:25:55,706 --> 00:25:59,395 Bu kadın hakkında ne biliyorsun? Tempelhof'tan beri beni kim takip ediyor? 190 00:26:00,913 --> 00:26:04,336 Çekici bir kadın olduğunu söyleyebilirim... 191 00:26:04,416 --> 00:26:06,636 ...ve matematiği sen yapmalısın. 192 00:26:08,754 --> 00:26:13,443 Bilirsin, eğer seni takip edecek olsaydım, yani, aslında asla bilemezsin. 193 00:26:14,694 --> 00:26:17,183 Bunda bir ustalık var, değil mi? 194 00:26:17,263 --> 00:26:19,986 İpte yürümek gibi bir şey bu ya da gayda çalıyorum. 195 00:26:20,066 --> 00:26:22,953 Ya yapabilirsin ya da yapamazsın. 196 00:26:24,869 --> 00:26:26,755 Kendini nakavt et. 197 00:26:52,732 --> 00:26:54,655 Bir saat satın almak istiyorum. 198 00:26:56,101 --> 00:26:59,722 Doğu Berlin'deki bir ağa erişmem gerekiyor. 199 00:27:01,923 --> 00:27:04,193 Kapanmadan önce yarın tekrar gelin. 200 00:27:05,477 --> 00:27:08,300 Doğu Berlin açık bu gece yine kısa bir sigorta... 201 00:27:08,380 --> 00:27:12,579 ...Komünist Parti yetkilileri olarak düzeni korumak için mücadele ediyor. 202 00:27:12,959 --> 00:27:16,274 - James Gascoigne'i ne kadar iyi tanıyorsun? - O öldü. 203 00:27:16,354 --> 00:27:18,474 - Dikkatli olmalısın. - Adli tabip 7.62 aldı... 204 00:27:18,554 --> 00:27:21,413 ...Tokarev kafatasının tabanından dönüyor. 205 00:27:21,493 --> 00:27:25,182 - Sovyetler. - Satchel'ın kim olduğunu biliyoruz. 206 00:27:26,831 --> 00:27:28,318 Koşmanız gerekiyor. 207 00:28:38,304 --> 00:28:41,389 Listeyi bulmayı bekliyordunuz Gascoigne'nin dairesinde. 208 00:28:41,469 --> 00:28:43,988 Partiye geç kaldığının farkındasın. 209 00:28:44,068 --> 00:28:48,032 Percival, Ruslar... millet mekanı çoktan yağmalamış olmalı. 210 00:28:48,112 --> 00:28:49,268 Evet. 211 00:28:50,248 --> 00:28:53,139 Ancak tek sorunumuz liste değildi. 212 00:28:54,019 --> 00:28:57,307 Gitmeden önce bana son bir şey söyledi. 213 00:28:59,732 --> 00:29:03,946 Tam olarak bu yüzden CIA'in orada olmasını istemedim. 214 00:29:07,333 --> 00:29:09,721 Spyglass bu listeyi ortaya çıkardı... 215 00:29:09,801 --> 00:29:12,872 ...çifte bir ajanı açığa çıkarırdı Satchel adına. 216 00:29:13,806 --> 00:29:16,496 Satchel'ı ölü ya da diri istiyorum. 217 00:29:17,076 --> 00:29:20,168 Bu hain oldu yıllardır başımızın belası. 218 00:29:20,248 --> 00:29:22,501 O, Kraliyet'in kara gözü. 219 00:29:22,581 --> 00:29:26,508 Ve en büyük tek MI6 tarihinde istihbarat sızıntısı. 220 00:29:26,588 --> 00:29:29,991 Bu piçi ifşa ediyorsun, Satchel... 221 00:29:30,621 --> 00:29:32,712 ...ve onu vatana ihanetten asacağız. 222 00:29:33,792 --> 00:29:37,066 Kendini bulabilirsin Buckingham Sarayı'nda çay içiyorum. 223 00:29:37,996 --> 00:29:39,423 Yani hayır... 224 00:29:39,503 --> 00:29:43,119 ...sadece listeyi aramıyordum Gascoigne'nin dairesinde. 225 00:30:04,589 --> 00:30:08,803 Percival ve ben öyle görünüyoruz ortak çalışmanın farklı bir tanımı. 226 00:30:10,843 --> 00:30:12,904 Bu ne anlama geliyor? 227 00:30:12,984 --> 00:30:16,689 Bilen tek kişi oydu Gascoigne'nin dairesine gidiyordum. 228 00:30:17,469 --> 00:30:21,174 Ve eğer arayacağını bilseydim Polis olsaydım farklı bir kıyafet giyerdim. 229 00:30:28,680 --> 00:30:30,566 Farklı kıyafet mi? 230 00:32:19,657 --> 00:32:21,743 Hey! Dur! 231 00:32:49,974 --> 00:32:52,110 Tekrarlanan çağrılarla sokaklarda değişim için... 232 00:32:52,190 --> 00:32:54,512 ...ve büyüyen protestocular her zamankinden daha güvenli... 233 00:32:54,592 --> 00:32:57,483 ...zaman azalıyor Doğu Alman hükümeti adına. 234 00:32:57,563 --> 00:33:01,052 Popüler görüşe göre Komünistlerin liderlik iddiası... 235 00:33:01,132 --> 00:33:02,954 ...daha fazla sürdürülemez. 236 00:33:03,034 --> 00:33:07,293 Ve eğer hızlı bir değişim yaklaşmıyorsa, bugünkü nispeten sakin protestolar... 237 00:33:07,373 --> 00:33:10,429 ...sakinlik olarak görülebilir fırtınadan önce. 238 00:33:11,609 --> 00:33:14,199 Bu sadece yeni yüzler değil bunun için çağrıldılar... 239 00:33:14,279 --> 00:33:17,325 ...ama belki tam bir duvarın yıkılması. 240 00:33:44,809 --> 00:33:46,629 Ceketini alayım. 241 00:33:54,352 --> 00:33:56,238 Kendini evinde gibi hisset. 242 00:34:03,595 --> 00:34:05,449 Lanet cehennem. 243 00:34:07,632 --> 00:34:10,653 Bir çift kot pantolon ister misin? Kendine yardım et. 244 00:34:23,883 --> 00:34:26,570 Kütüphanenizde Larry Flynt var mı? 245 00:34:27,685 --> 00:34:29,579 İfade özgürlüğü şampiyonu. 246 00:34:34,426 --> 00:34:36,413 Bakhtin hakkında ne buldun? 247 00:34:36,493 --> 00:34:41,053 Eğer Bakhtin Rusların buna sahip olmasını isteseydi listeyi şimdiye kadar onlara vermiş olurdu. 248 00:34:41,133 --> 00:34:43,888 Sadece beklemek zorundayız hamlesini yapması için. 249 00:34:43,968 --> 00:34:46,725 Beklemeye tahammülümüz yok. Burası senin şehrin Percival. 250 00:34:46,805 --> 00:34:50,227 Yoksa sadece kapıcıları ve komileri mi tanıyorsunuz? 251 00:34:55,180 --> 00:34:57,735 Peki ne buldun Gascoigne'nin dairesinde mi? 252 00:34:57,815 --> 00:34:59,971 Bazı Alman Markları... 253 00:35:00,051 --> 00:35:02,474 ...boş pasaportlar, seyahat vizeleri... 254 00:35:02,554 --> 00:35:06,443 ...ve ikinizin bir resmi birkaç yıl önce birlikteydik. 255 00:35:10,728 --> 00:35:12,783 Arkadaş olduğumuzu söylememiş miydim? 256 00:35:12,863 --> 00:35:15,918 - Hayır. - Hayır mı? Hayır, unutmuş olmalıyım. 257 00:35:20,939 --> 00:35:22,861 Ceketini al aşkım. 258 00:35:22,941 --> 00:35:24,760 Yürüyüşe çıkıyoruz. 259 00:35:31,583 --> 00:35:34,202 Bakın, o liste hepimizi açığa çıkardı. 260 00:35:34,620 --> 00:35:39,063 Ve dünyayı kurtarmak harika bir şey ve tüm bunlar, ama asıl amacım hayatta kalmak. 261 00:35:39,143 --> 00:35:40,712 kafayı yedim Berlin İstasyonu'nun 10 yıldır. 262 00:35:40,792 --> 00:35:43,949 Tek erkeğin ben olduğumu bilmelisin Bu kasabada o listeyi almanıza yardımcı olabilecek biri var. 263 00:35:44,029 --> 00:35:48,018 Evet, dosyanızı okudum. Köpek dosyanızı da okudum. 264 00:35:48,098 --> 00:35:50,504 O halde saçmalığı bırakalım, olur mu? 265 00:35:50,968 --> 00:35:54,590 Bütün bu akşamdan kalmalık, geç ortaya çıkma, Hangi yolun yukarı olduğunu bilmiyorum eylemi... 266 00:35:54,670 --> 00:35:56,627 ...satın almıyorum. 267 00:35:56,707 --> 00:35:59,731 Seni atabileceğim yere kadar sana güveniyorum. 268 00:35:59,811 --> 00:36:02,134 "Bu çifte zevk Aldatanı aldatmak için." 269 00:36:02,214 --> 00:36:04,267 Niccolo Machiavelli. 270 00:36:05,417 --> 00:36:09,840 - Senin rafındaydı. - Aman Tanrım, sanırım seni seviyorum. 271 00:36:09,920 --> 00:36:11,807 Bu çok kötü. 272 00:36:12,853 --> 00:36:16,548 Eğer Percival anlatıyor olsaydı Bakhtin hakkındaki gerçek... 273 00:36:16,628 --> 00:36:19,516 ...çözmem gerekiyordu Rusların bildiği şey. 274 00:36:56,767 --> 00:36:58,620 Buz üzerinde stoli. 275 00:37:26,165 --> 00:37:28,453 Bu gece Almanca konuşmuyorum. 276 00:37:29,533 --> 00:37:31,386 Yani İngiliz misin? 277 00:37:36,506 --> 00:37:38,394 Çok etkileyici. 278 00:37:39,477 --> 00:37:41,764 Bu senin tek yeteneğin olamaz. 279 00:37:43,181 --> 00:37:45,414 Yetenekler abartılabilir. 280 00:37:46,250 --> 00:37:47,838 Bir özveri... 281 00:37:47,918 --> 00:37:50,534 ...bugünlerde sadakat çok nadir görülüyor. 282 00:37:56,795 --> 00:37:59,816 Burada herkes bir şeyler arıyor. 283 00:38:01,215 --> 00:38:03,105 Ne arıyorsunuz? 284 00:38:03,735 --> 00:38:06,725 Her şey söylenip bittiğinde, derinden demez misin... 285 00:38:06,805 --> 00:38:10,027 ...hepimiz sadece arıyoruz aynı şey için mi? 286 00:38:17,181 --> 00:38:20,725 Seni bir anlığına yalnız bırakıyorum ve şimdiden hayranları cezbediyorsunuz. 287 00:38:21,585 --> 00:38:24,608 Mösyö, üç kişi her zaman kalabalık değildir... 288 00:38:24,688 --> 00:38:27,108 ...ama bu gece öyle. 289 00:38:27,843 --> 00:38:29,729 Fransız kadınları. 290 00:38:31,929 --> 00:38:33,731 Peki ya İngilizler? 291 00:38:34,331 --> 00:38:37,419 Belki yapabiliriz bir çeşit düzenleme. 292 00:38:39,203 --> 00:38:43,408 Uzun zamandır birbirimizi görmüyoruz. ve gerçekten yetişmemiz gerekiyor. 293 00:38:44,742 --> 00:38:46,331 Yalnız. 294 00:38:47,111 --> 00:38:50,212 Hanımlar, Berlin küçük bir yer. 295 00:38:50,682 --> 00:38:53,336 Yollarımızın tekrar kesişeceğine eminim. 296 00:39:04,563 --> 00:39:08,018 Üzgünüm. Kurtarılmaya ihtiyacın varmış gibi görünüyordun. 297 00:39:10,268 --> 00:39:13,092 Jestinizi takdir ediyorum Bayan... 298 00:39:13,412 --> 00:39:15,961 Lasalle. Delphine Lasalle. 299 00:39:16,741 --> 00:39:18,561 Tanıştığımıza memnun oldum. 300 00:39:20,411 --> 00:39:22,901 Peki ne yapıyorsun Delphine? 301 00:39:22,981 --> 00:39:25,904 Yarı zamanlı tercümanım kim gerçekten şair olmak ister. 302 00:39:25,984 --> 00:39:27,757 Belki bir rock yıldızı. 303 00:39:32,791 --> 00:39:36,203 Arkadaşımın yakınlarda bir kulübü var. Gelip kontrol etmek ister misin? 304 00:39:36,283 --> 00:39:38,747 - Şimdi? - Elbette. 305 00:39:39,598 --> 00:39:41,452 Yapamam. 306 00:39:41,932 --> 00:39:44,760 Neyse adresi vereceğim yine de. 307 00:39:45,185 --> 00:39:47,240 Yarın gece benimle orada buluşmaya gelir misin? 308 00:39:49,973 --> 00:39:51,794 Gelecek misin? 309 00:39:52,627 --> 00:39:54,182 Belki? 310 00:39:54,462 --> 00:39:56,351 Acımasızsın. 311 00:39:57,081 --> 00:39:58,633 Evet. 312 00:40:00,886 --> 00:40:03,008 David Hasselhoff şehirde. 313 00:40:03,088 --> 00:40:04,976 Şanslıyız. 314 00:40:05,556 --> 00:40:07,423 Berlin gerçekten mahkumdur. 315 00:40:28,280 --> 00:40:30,135 Saatiniz hazır. 316 00:40:31,115 --> 00:40:33,802 Tezgahın üstünde, o sade zarfın içinde. 317 00:40:42,526 --> 00:40:44,947 İletişimimin çok faydalı olacağını düşünüyorum. 318 00:40:57,475 --> 00:40:59,319 Saatiniz hazır. 319 00:41:00,479 --> 00:41:03,131 Tezgahın üstünde, o sade zarfın içinde. 320 00:41:04,933 --> 00:41:07,354 Sanırım iletişimimi çok faydalı bulacaksınız. 321 00:41:09,353 --> 00:41:12,978 Doğu Berlinliler Batı'ya hücum etti Çekoslovakya'daki Alman büyükelçilikleri... 322 00:41:13,058 --> 00:41:16,814 ...bu haftanın başlarında, Çek hükümeti olarak mültecilere el sallamaya başladı... 323 00:41:16,894 --> 00:41:19,050 ...birkaç soru içeren kontrol noktalarından geçerek. 324 00:41:19,130 --> 00:41:22,986 Doğu'nun ne kadar uzun olduğunu sormak lazım. Berlin hükümeti dayanabilir... 325 00:41:43,542 --> 00:41:46,794 Bakhtin ve liste henüz Batı'da ortaya çıkmamıştı. 326 00:41:47,892 --> 00:41:52,147 Yeni bağlantımla tanışmam gerekiyordu ve Doğu'da neyle karşı karşıya olduğumu görün. 327 00:41:59,603 --> 00:42:02,457 Başvuru yapman gerekirdi ziyaretçi izni için. 328 00:42:03,573 --> 00:42:06,595 - Ne tür bir iş yapıyorsunuz? - Hukuki işler. 329 00:42:15,018 --> 00:42:17,505 Eğer saat 6:00'dan önce dönmezseniz... 330 00:42:17,585 --> 00:42:20,176 ...tutuklanacaksınız. Anlıyor musunuz? 331 00:42:21,391 --> 00:42:23,244 Anladım. 332 00:42:29,750 --> 00:42:32,856 Şu anda kendime pek güvenmiyorum senin bu hikayen hakkında. 333 00:42:33,636 --> 00:42:36,925 Neden Percival'ı kullanmıyorsunuz? Doğu'daki bağlantılar? 334 00:42:37,776 --> 00:42:39,616 Bana söyledi... 335 00:42:40,479 --> 00:42:42,498 ...kimseye güvenmemek. 336 00:42:46,151 --> 00:42:47,670 Merhaba? 337 00:43:51,098 --> 00:43:52,935 Oraya git. 338 00:46:52,230 --> 00:46:54,084 Geç kaldın. 339 00:46:54,164 --> 00:46:56,220 Ve takip edildin. 340 00:46:56,300 --> 00:46:58,856 Takip edildiğim için geciktim. 341 00:46:58,936 --> 00:47:02,459 Onları 20 dakika önce kaybettim Palast der Republik'in yakınında. 342 00:47:02,539 --> 00:47:04,762 İtibarınız kadar iyisiniz. 343 00:47:05,342 --> 00:47:07,392 Buluşmak için en iyi yerin burası olduğuna emin misin? 344 00:47:08,846 --> 00:47:10,733 Düşmanlarınızı yakın tutun. 345 00:47:11,915 --> 00:47:14,402 Artık onların kalıcı demirbaşlarından biriyim. 346 00:47:16,254 --> 00:47:19,744 Saatçi orada olduğunu söylüyor Bu listeye büyük ilgi oldu... 347 00:47:19,824 --> 00:47:22,890 - ...son birkaç gündür karaborsadaydı. - Bakhtin'den bir iz var mı? 348 00:47:22,970 --> 00:47:24,514 Hayır. 349 00:47:24,594 --> 00:47:28,553 Bu Satchel karakterinde insanlar var Duvarın her iki tarafı da endişeli. 350 00:47:28,633 --> 00:47:30,155 Evet. 351 00:47:30,935 --> 00:47:33,524 Ne tür bir ağ kurdunuz? 352 00:47:33,604 --> 00:47:36,527 Bir sürü... tatminsiz genç var... 353 00:47:36,607 --> 00:47:38,461 ...duvarın bu tarafında. 354 00:47:42,246 --> 00:47:44,101 Onlar sanki... 355 00:47:44,581 --> 00:47:46,150 ...çıra kutusu. 356 00:47:47,384 --> 00:47:49,403 Eğer doğru kıvılcımı bulursan... 357 00:47:51,822 --> 00:47:53,676 Konuşmaya devam et. 358 00:48:31,862 --> 00:48:34,818 Saat satmakla ilgileniyorum. 359 00:48:34,898 --> 00:48:36,921 Ne satıyorsun? 360 00:48:37,501 --> 00:48:39,523 Son derece değerlidir. 361 00:48:40,003 --> 00:48:42,060 En kaliteli ve... 362 00:48:42,240 --> 00:48:44,260 ...sırlarla dolu. 363 00:48:52,717 --> 00:48:55,403 Ürünü incelememin sakıncası var mı? 364 00:48:57,788 --> 00:49:00,011 Kahretsin evet, umursuyorum. 365 00:49:01,391 --> 00:49:06,481 Potansiyel alıcılara söylemeniz yeterli Bakhtin iş için açık. 366 00:49:21,895 --> 00:49:24,930 Bayanlar, Berlin küçük bir yer. 367 00:49:25,549 --> 00:49:27,970 Yollarımızın tekrar kesişeceğine eminim. 368 00:49:31,688 --> 00:49:35,175 Üzgünüm. Kurtarılmaya ihtiyacın varmış gibi görünüyordun. 369 00:49:36,726 --> 00:49:41,082 Arkadaşımın yakınlarda bir kulübü var. Gelip kontrol etmek ister misin? 370 00:50:00,750 --> 00:50:02,970 Göstereceğini düşünmemiştim. 371 00:50:05,622 --> 00:50:07,474 Kayaların üzerindeki stoli mi? 372 00:50:09,427 --> 00:50:11,247 Dikkat et. 373 00:50:13,898 --> 00:50:16,182 Detaylarda zevk arıyorum. 374 00:50:21,873 --> 00:50:24,094 Bahsi geçmişken... 375 00:50:24,174 --> 00:50:27,060 ...sana bir soru sormak için ölüyordum. 376 00:50:39,457 --> 00:50:41,343 Sakin bir yere gidelim. 377 00:51:03,881 --> 00:51:06,545 Neden silah Delphine? 378 00:51:08,885 --> 00:51:11,775 O kadar da iyi gizlenmemişsin düşündüğünüz gibi. 379 00:51:11,855 --> 00:51:15,680 Kim olduğunu biliyorum. Sen MI6'dan Lorraine Broughton'sun... 380 00:51:15,760 --> 00:51:18,980 ...ve buradasın çünkü Gascoigne'nin ölümü. 381 00:51:20,297 --> 00:51:22,784 Gascoigne hakkında ne biliyorsun? 382 00:51:25,136 --> 00:51:26,656 Hiç bir şey. 383 00:51:26,936 --> 00:51:31,030 Ama eğer birisi Müttefik subaylarını öldürüyorsa, hepimizin umursaması gerekmez mi? 384 00:51:34,544 --> 00:51:38,000 O listede ne varsa bunun için öldürmeye hazır insanlar var. 385 00:51:50,761 --> 00:51:53,785 Bu benim ilk görevim Fransız istihbaratıyla. 386 00:51:54,465 --> 00:51:56,485 Sadece bir yıldır buradayım. 387 00:51:58,736 --> 00:52:02,793 Korkuyorum tamam mı? Heyecan verici olduğu için bu işe girdim. 388 00:52:03,773 --> 00:52:06,061 Ama Berlin'de hiç böyle olmamıştı. 389 00:52:09,079 --> 00:52:11,166 Şair olmalıydın. 390 00:52:15,519 --> 00:52:17,406 Veya bir rock yıldızı. 391 00:53:16,179 --> 00:53:18,468 Demek iletişime geçtin Fransız ajanla mı? 392 00:53:18,548 --> 00:53:20,068 Elbette. 393 00:53:22,419 --> 00:53:23,536 Neden? 394 00:53:23,616 --> 00:53:27,097 Bilgisi olduğuna inandım İstismar edebilirim. 395 00:53:27,177 --> 00:53:29,012 Daha fazlası değil. 396 00:53:29,342 --> 00:53:30,675 Peki öyle mi yaptı? 397 00:53:35,318 --> 00:53:37,719 Herhangi bir bilgisi var mıydı Lorraine? 398 00:53:41,706 --> 00:53:43,926 Sana söylemem gereken bir şey var. 399 00:53:47,878 --> 00:53:50,733 Arkadaşınla alakası var Percival. O... 400 00:54:03,260 --> 00:54:04,413 Lorraine mi? 401 00:54:06,931 --> 00:54:09,417 Herhangi bir bilgisi var mıydı Lorraine? 402 00:54:13,438 --> 00:54:15,926 Sana bilgi verdi mi? 403 00:54:17,206 --> 00:54:18,693 Bana hiçbir şey vermedi. 404 00:54:27,550 --> 00:54:29,970 David kahrolası Percival. 405 00:54:33,156 --> 00:54:35,544 Beni mi takip ediyorsun? 406 00:54:35,624 --> 00:54:38,778 Belki o kadar iyi değilsin düşündüğün gibi bu casusluk saçmalığında. 407 00:54:42,966 --> 00:54:45,523 Bu James içindi, seni kahrolası pislik. 408 00:54:45,603 --> 00:54:47,856 Şimdi bana o lanet listeyi ver. 409 00:55:09,126 --> 00:55:11,416 Sana bir mesaj iletmemiz gerekiyordu Lorraine. 410 00:55:12,496 --> 00:55:15,359 Bir göreve birkaç gün kaldı tek bir ipucu olmadan. 411 00:55:15,439 --> 00:55:17,455 Ve bir sürü dikkat dağıtıcı şey. 412 00:55:18,235 --> 00:55:20,925 Hatırlatılması gerekiyor elbette elinizde. 413 00:55:21,005 --> 00:55:23,025 Mesajınızı aldım. 414 00:55:37,220 --> 00:55:39,110 Bu oldukça güzel bir manzara. 415 00:55:39,590 --> 00:55:43,195 70 mil dikenli tel, 310 koruma kulesi... 416 00:55:43,275 --> 00:55:46,249 ...65 araç karşıtı siper... 417 00:55:46,329 --> 00:55:51,355 ...40.000 Sovyet eğitimli, ağır silahlı sınır birlikleri. 418 00:55:51,435 --> 00:55:53,266 Bütün bunlar... 419 00:55:53,764 --> 00:55:58,027 ...ve 5.000 Doğu Almanya vatandaşı hâlâ kaçacak pirinç topları vardı. 420 00:56:00,177 --> 00:56:04,599 MI6'yı o kadar endişelendirdin ki, Seni mantıklı konuşmak için CIA'i aradılar. 421 00:56:06,984 --> 00:56:09,039 Eric Gray beni aradı. 422 00:56:10,119 --> 00:56:11,676 Tabii ki yaptı. 423 00:56:11,756 --> 00:56:14,875 sana hatırlatmama gerek yok saatin ne kadar hızlı ilerlediğini. 424 00:56:14,955 --> 00:56:19,530 Eğer bu şey dışarı çıkarsa, bir sürü iyi, çalışkan insan... 425 00:56:19,930 --> 00:56:22,953 ...cesur erkekler ve kadınlar ölü olarak ortaya çıkacaklar. 426 00:56:23,433 --> 00:56:25,523 Sen ve ben dahil. 427 00:56:25,903 --> 00:56:29,925 Yemin ederim, son birkaç haftadır, Sabah uyanmaktan bile korkuyorum. 428 00:56:33,110 --> 00:56:35,599 ciddiyetini anlıyorum durum nedir efendim 429 00:56:35,679 --> 00:56:37,698 Ve zaman zorunluluğu. 430 00:56:39,582 --> 00:56:43,623 Dinle, buraya kadar tırmanmadım sadece sana heyecan verici bir moral konuşması yapmak için. 431 00:56:44,735 --> 00:56:46,910 O yüzden peşini bırakacağım. 432 00:56:46,990 --> 00:56:49,546 Dün gece bir kadınla tanıştın. 433 00:56:49,626 --> 00:56:53,417 Delphine Lasalle sınırlarını aşmış. 434 00:56:53,497 --> 00:56:56,836 İklim göz önüne alındığında, görmekten nefret ederim bir icra emri geliyor... 435 00:56:56,916 --> 00:56:59,124 ...bu onun ilgisizliğine giriyor. 436 00:57:00,504 --> 00:57:02,327 İlgisizliği mi? 437 00:57:03,007 --> 00:57:05,028 Ne demek onun ilgisizliği? 438 00:57:05,108 --> 00:57:09,199 Zekama hakaret etme Lorraine. Ne demek istediğimi tam olarak biliyorsun. 439 00:57:10,329 --> 00:57:12,502 Umarım bir anlık görüntü elde edersiniz. 440 00:57:12,582 --> 00:57:15,437 Gelecek hafta bu olacak tamamen farklı bir resim. 441 00:57:24,827 --> 00:57:27,281 Merkez'in güvenliği ihlal edildi. 442 00:58:32,596 --> 00:58:35,918 Benimle Rough'ta buluş Oranienstrasse'deki Ticaret Barı. 443 00:58:35,998 --> 00:58:37,851 Konuşmamız gerekiyor. 444 00:58:52,950 --> 00:58:55,124 Şu hedonistlere bakın. 445 00:58:55,204 --> 00:58:58,839 Güzel bir kadın gibi yanlış gitti. Bunu çok seviyorum. 446 00:59:00,623 --> 00:59:02,880 Bakhtin'in yeniden ortaya çıktığı söyleniyor. 447 00:59:02,960 --> 00:59:05,182 Polisler onu ev yapımı lobotomiyle buldu. 448 00:59:05,262 --> 00:59:07,984 Her iki durumda da Spyglass'la uğraşmak zorundayız. 449 00:59:08,064 --> 00:59:10,553 Düşününce bunu yapmıyor orada çok zamanın var. 450 00:59:10,633 --> 00:59:13,441 Önceliğimiz liste. Hata yapamayız. 451 00:59:13,521 --> 00:59:16,594 Hadi. O neredeyse en fazlası değil şimdiye kadar tanıştığım güvenilir kişi. 452 00:59:16,674 --> 00:59:20,281 - Ya da en zeki olanı. - Beklemek. Onunla tanışmadığını söylemiştin. 453 00:59:23,547 --> 00:59:25,415 Yalan söyledim. 454 00:59:26,115 --> 00:59:29,937 Ve sahip olduğunu iddia ediyor tüm listeyi ezberledi. 455 00:59:31,420 --> 00:59:33,510 Atlamayı yapmaya hazır. 456 00:59:33,990 --> 00:59:36,713 Onun işlediğine inanıyorsun her şey hafızaya mı düştü? 457 00:59:36,793 --> 00:59:38,317 Her şey. 458 00:59:39,597 --> 00:59:42,920 Daha önce bilseydim, Spyglass'a öncelik verirdim. 459 00:59:43,500 --> 00:59:46,370 Bilgisi onu yaptı liste kadar değerli. 460 00:59:47,438 --> 00:59:51,429 Onu her an yakalayabilirdim. Bunun yerine Percival bunu bir sır olarak sakladı... 461 00:59:51,509 --> 00:59:53,995 ...bizi tehlikeli bir duruma sokuyor. 462 01:00:00,984 --> 01:00:04,975 KGB'nin bazıları çok kızacak Spyglass'ı arayan piçler dışarıda. 463 01:00:05,055 --> 01:00:07,644 Eski alışılmış yöntemlerin hiçbirine güvenemeyiz. 464 01:00:07,724 --> 01:00:10,181 Araba sürmek o kadar da zor değil bu günlerde sınırın ötesinde. 465 01:00:10,261 --> 01:00:12,916 Spyglass gibi arandığınız zamandır. 466 01:00:13,496 --> 01:00:17,988 Onu bizzat gezdirmeliyiz güvenliğini açıkça sağlamak için. 467 01:00:18,468 --> 01:00:20,389 Gösteriyi kullanacağız yarın Alexanderplatz'ta. 468 01:00:20,469 --> 01:00:22,352 - Bu çok çılgınca. - Bütün o protestocular... 469 01:00:22,432 --> 01:00:24,460 ...büyük bir dikkat dağıtıcı olacak. 470 01:00:26,810 --> 01:00:29,351 Spyglass benim adamımdır. Bunu benim yöntemimle yapacağız. 471 01:00:31,747 --> 01:00:36,005 İyi. Ama iletişimimi kullanıyoruz tüm evraklarımızı düzene sokmak için. 472 01:00:36,475 --> 01:00:38,308 Elbette. 473 01:00:39,188 --> 01:00:41,274 Anlaştık mı? 474 01:00:43,593 --> 01:00:45,414 Bunu evet olarak kabul edeceğim. 475 01:00:53,169 --> 01:00:54,973 Görüyorsun... 476 01:00:57,840 --> 01:01:01,929 ...David Percival'dan bir telefon aldım o akşam Lorraine. 477 01:01:08,518 --> 01:01:11,507 Listenin elinde olduğunu söyledi. 478 01:01:11,587 --> 01:01:14,040 Bunu tamamlamak için biraz zamana ihtiyacım olacak. 479 01:01:15,258 --> 01:01:17,744 Ve Satchel'ın kimliğini biliyordu. 480 01:01:19,896 --> 01:01:21,949 Satchel'a çok yakınım. 481 01:01:43,119 --> 01:01:45,174 Peki kimse bana söylemeyi düşünmedi mi? 482 01:01:54,897 --> 01:01:56,484 Kahretsin. 483 01:02:02,439 --> 01:02:04,526 Bir sürü arkadaşını getirmişsin. 484 01:02:05,175 --> 01:02:08,030 Bakhtin'in küçük bir kaza geçirdiğini duydum. 485 01:02:08,110 --> 01:02:10,933 Kaydığını ve buz kıracağının üzerine düştüğünü duydum. 486 01:02:11,013 --> 01:02:14,905 - Berlin zalim bir metresidir. - Özellikle Bakhtin gibi hainler için. 487 01:02:14,985 --> 01:02:17,607 Bu kadar komünist olma. Bir sorunun var. 488 01:02:17,687 --> 01:02:20,941 Evet biliyorum. Lanet liste sende. 489 01:02:22,992 --> 01:02:25,449 Siperlerde yeterince uzun süre kaldık Böyle zamanlarda bunu bilmek... 490 01:02:25,529 --> 01:02:27,917 ...Berlin'in kendine has kuralları var. 491 01:02:27,997 --> 01:02:31,254 sana bilgi verebilirim bu dengeyi koruyacaktır. 492 01:02:31,924 --> 01:02:34,788 Şimdi, içeride misin, dışarıda mısın? 493 01:02:42,179 --> 01:02:44,266 Percival bana tuzak kurmaya çalışıyor. 494 01:02:48,452 --> 01:02:50,271 Şaşırdın mı? 495 01:02:52,004 --> 01:02:53,826 Tam olarak değil. 496 01:02:53,956 --> 01:02:58,046 Bu ilişkiler gerçek değil. Onlar sadece amaca ulaşmak için bir araçtır. 497 01:03:01,431 --> 01:03:04,053 Gerçeği söylediğinde farklı görünüyorsun. 498 01:03:04,233 --> 01:03:06,087 Gözlerin değişir. 499 01:03:07,236 --> 01:03:09,089 Uyarı için teşekkürler. 500 01:03:11,808 --> 01:03:15,429 - Ne demek istiyorsun? - Yani bir daha yapmasam iyi olur. 501 01:03:21,151 --> 01:03:22,704 Neden? 502 01:03:26,456 --> 01:03:29,110 Çünkü bir gün beni öldürecek. 503 01:04:48,472 --> 01:04:53,146 Ben etkilendim. Merkel'i düşündüm burada sadece iyi bir barmen vardı. 504 01:05:03,686 --> 01:05:06,106 Stasi subayı gibi kokuyorsun. 505 01:05:08,826 --> 01:05:13,082 Şu bıyığını tıraş et. Bunu kullan sabun ve kolonya. Batı'dan geliyor. 506 01:05:13,162 --> 01:05:16,840 - Doğu'dan hiçbir şey alamazsınız. - Merkel sana birkaç kıyafet verecek. 507 01:05:17,300 --> 01:05:19,587 Bu taraftan Bay Spyglass. 508 01:05:57,107 --> 01:05:58,995 Kolay olmalıydı. 509 01:05:59,775 --> 01:06:04,653 Plan sağlamdı. Ne olursa olsun yanlış gitti bunu birisi öyle istediği için yaptı. 510 01:06:04,733 --> 01:06:08,537 - İçeriden biri. - Bir ajan arkadaşınız tarafından ihanete mi uğradınız? 511 01:06:08,617 --> 01:06:10,440 Satchel'ı mı kastediyorsun? 512 01:06:11,020 --> 01:06:12,840 Bu duyulmamış bir şey mi olurdu? 513 01:06:14,089 --> 01:06:15,943 İsteğiniz başına. 514 01:06:21,431 --> 01:06:25,487 Buna ihtiyacın olmayacak. Eğer onu senin üzerinde bulurlarsa daha kötü olur. 515 01:06:27,269 --> 01:06:31,160 - Diğer her şey hazır mı? - Evet. İstediğiniz her şey. 516 01:06:31,240 --> 01:06:32,464 Ben hazırım. 517 01:06:36,313 --> 01:06:38,601 Gömleği hakkında ne düşünüyorsun? 518 01:06:39,181 --> 01:06:41,438 Onun içinde ölü olarak yakalanmayacağım. 519 01:06:41,718 --> 01:06:43,973 Ama onun için mükemmel. 520 01:06:44,053 --> 01:06:45,940 Burada durun. 521 01:06:48,123 --> 01:06:50,210 Şimdi özgür bir adam gibi görün. 522 01:06:54,231 --> 01:06:58,189 Doğu Berlin barış liderleri bu hafta bir gösteri düzenledik... 523 01:06:58,269 --> 01:07:00,354 ...Alexanderplatz'ta. 524 01:07:04,641 --> 01:07:07,729 Bütün listeyi ezberlediğimi söyledi mi sana? 525 01:07:09,146 --> 01:07:10,731 Evet. 526 01:07:12,015 --> 01:07:15,459 olamayabileceğimin farkındayım bazı insanlar için çok değerli ve... 527 01:07:15,539 --> 01:07:18,340 ...bazı insanlar ölmemi bile isteyebilir, ama... 528 01:07:20,923 --> 01:07:22,744 ...ne seçeneğim var? 529 01:07:24,527 --> 01:07:29,388 Ölüyken bana hiçbir faydan yok. Ve hiçbir paketi kaybetmedim. 530 01:07:31,434 --> 01:07:33,314 Biliyorum. 531 01:07:38,975 --> 01:07:42,030 Selam, selam, selam. Onun ailesi. 532 01:07:43,847 --> 01:07:47,335 - Bu planın bir parçası değildi. - Benim bir parçam. 533 01:07:49,252 --> 01:07:50,824 Lütfen. 534 01:07:51,254 --> 01:07:54,916 Karısını ve çocuğunu alacağım. Sadece Spyglass ile uğraşmanız gerekiyor. 535 01:07:56,259 --> 01:07:58,513 Yeterli pasaportum var mı bilmiyorum. 536 01:07:59,695 --> 01:08:01,218 Percival. 537 01:08:01,498 --> 01:08:03,695 Eski altın çocuğun. 538 01:08:36,098 --> 01:08:37,622 Gitmeliyiz. 539 01:08:41,570 --> 01:08:44,344 Batı'da görüşürüz. İyi şanlar. 540 01:09:39,662 --> 01:09:43,117 - Bu asla planın bir parçası değildi. - Benim bir parçamdı. 541 01:10:36,386 --> 01:10:38,204 Yerde kal. 542 01:10:44,693 --> 01:10:46,580 Burada. 543 01:10:50,033 --> 01:10:53,320 Artık bununla ilgilenmem lazım yoksa asla ulaşamayacağız. 544 01:10:57,674 --> 01:11:00,897 - Ölmek istemiyorum. - Ölmeyeceksin. 545 01:11:00,977 --> 01:11:02,830 Burada kal. 546 01:13:58,887 --> 01:14:00,398 Kahretsin. 547 01:14:13,502 --> 01:14:15,956 İki tane daha. İki tane daha var. 548 01:14:59,949 --> 01:15:01,468 Gitmek. 549 01:15:05,721 --> 01:15:07,709 Bu kanamayı durdurmanız gerekiyor. 550 01:15:07,789 --> 01:15:11,811 Herhangi bir şey arayın. Alkol, paçavralar. 551 01:17:47,616 --> 01:17:49,636 Ben şimdi bir orospu muyum? 552 01:18:40,268 --> 01:18:42,121 İçeri girin. 553 01:18:42,739 --> 01:18:44,625 İçeri girin! 554 01:18:52,014 --> 01:18:54,301 Almancanız üzerinde çalışmanız gerekiyor. 555 01:18:57,819 --> 01:18:59,673 Bu korkunç. 556 01:19:01,991 --> 01:19:03,810 Ne oluyor be? 557 01:19:52,641 --> 01:19:54,508 Emniyet kemerinizi bağlayın. 558 01:20:42,824 --> 01:20:46,017 - İyi misin? - Evet. 559 01:20:46,827 --> 01:20:48,347 Gitmeliyiz... 560 01:21:01,742 --> 01:21:03,828 - Hava çok soğuk! - Kapını aç. 561 01:21:03,908 --> 01:21:06,733 Ayağım... sıkıştı! 562 01:21:15,857 --> 01:21:17,677 Sadece nefes al. 563 01:22:32,100 --> 01:22:34,522 - Molaya mı ihtiyacın var? - Hayır. 564 01:22:42,877 --> 01:22:44,411 Yani... 565 01:22:45,581 --> 01:22:49,105 ...evet, sanırım her şeyi anlıyorum. Planını yaptın. 566 01:22:49,385 --> 01:22:52,474 Ve yüksek değerli varlığı elde edemedin... 567 01:22:52,554 --> 01:22:54,376 ...güvenli bir şekilde Batı'ya doğru. 568 01:22:54,456 --> 01:22:57,111 Beni lanet bir eşek arısı yuvasına gönderdin. 569 01:22:59,295 --> 01:23:02,919 O andan itibaren KGB tarafından yapıldım ayaklarım yere değdi. 570 01:23:02,999 --> 01:23:04,851 Belki daha da önce. 571 01:23:06,668 --> 01:23:09,157 Ama sonra bunu biliyordun, değil mi? 572 01:23:09,237 --> 01:23:12,061 Percival hakkında şüphelerin vardı... 573 01:23:12,841 --> 01:23:15,842 ...ve onu sarsmak için beni kullandın. 574 01:23:16,579 --> 01:23:18,598 Hazır olduğunuzda hazır olun. 575 01:23:37,332 --> 01:23:39,121 Merhaba. 576 01:23:39,201 --> 01:23:41,221 Benim. Benim. 577 01:23:52,280 --> 01:23:55,716 O öldü. Spyglass öldü. 578 01:23:58,553 --> 01:24:00,439 Ve hayattasın. 579 01:24:02,690 --> 01:24:04,544 Hepsi beni dinliyor. 580 01:24:08,062 --> 01:24:09,915 Biliyorlardı. 581 01:24:10,331 --> 01:24:12,642 KGB her şeyi biliyordu. 582 01:24:14,035 --> 01:24:16,055 Karşıya geçmem gerekiyor. 583 01:24:17,806 --> 01:24:19,393 Ocak. 584 01:25:01,382 --> 01:25:04,456 İngilizlerden daha fazlasını bekliyordum kraliyet keçi sikişmesinden daha. 585 01:25:04,536 --> 01:25:08,809 Biliyorum. Üzgünüz. Hayır, bekle. Çoğunuz yapmazsınız Kendi özel Stasi ajanınız var, değil mi? 586 01:25:08,889 --> 01:25:11,677 Fotografik hafızası olan biri değil. 587 01:25:19,601 --> 01:25:22,249 Broughton'la anlaşmalıyız ve aynı sayfada yer alın. 588 01:25:22,329 --> 01:25:24,808 Bu listeye şimdi her zamankinden daha çok ihtiyacımız var. 589 01:25:26,641 --> 01:25:27,950 Broughton'mu? 590 01:25:28,677 --> 01:25:30,457 Başardı. 591 01:25:32,280 --> 01:25:33,865 Sağ. 592 01:25:35,450 --> 01:25:38,941 Bilirsin, güzel bir İtalyan bir kız bana şöyle demişti: "David... 593 01:25:40,421 --> 01:25:42,831 ...sıkılmış bir şeyi çözemezsin." 594 01:25:44,760 --> 01:25:48,047 Kadınlar her zaman alıyor ilerleme yolundalar, değil mi? 595 01:25:51,216 --> 01:25:54,221 Almanya'da kimsenin inanmadığı şey bu gece gerçekleşmiş olması muhtemel. 596 01:25:54,301 --> 01:25:56,959 Duvar yıkılıyor. Duvar yıkıldı. 597 01:25:57,039 --> 01:26:00,295 Burada yaşayan insanlar 1961'den beri duvarla... 598 01:26:00,375 --> 01:26:04,590 ...ve sanırım artık zamanı geldi... biliyorsun, duvarı yık. 599 01:26:04,670 --> 01:26:06,534 Duvar çöküyor. 600 01:26:06,614 --> 01:26:12,040 Erkeklerin elindeki balyozlar onu yırtıp attığında doğmamıştı. 601 01:26:12,420 --> 01:26:16,412 Ve onun arkasında Doğu Alman askerler gelgiti durdurmaya çalıştı. 602 01:26:16,492 --> 01:26:20,548 Su topları çıkarıldı. Ancak Batı Berlinliler kararlıydı. 603 01:26:20,628 --> 01:26:22,951 Bir Batı Berlinli karşılık olarak şampanya sıktı. 604 01:26:23,031 --> 01:26:26,519 Biliyorsun, eğer seni takip edecek olsaydım, Yani, tam anlamıyla... 605 01:26:27,335 --> 01:26:29,013 ...asla bilemezsin. 606 01:26:29,603 --> 01:26:33,661 Şu an Berlinliler 28 yıldır bekliyordum. 607 01:26:33,741 --> 01:26:35,864 Doğu Almanlar bile çok neşeli görünüyor. 608 01:26:35,944 --> 01:26:39,751 Yapıda sembolik bir ihlal yüzlerce kişinin hayatına mal oldu... 609 01:26:39,831 --> 01:26:44,473 ...ve ayrılmış arkadaşlar, Onlarca yıldır aileler ve sevgililer. 610 01:26:44,553 --> 01:26:49,387 Bir Fransız UHF cihazı buldum Spyglass öldükten sonra ceketimde. 611 01:26:50,592 --> 01:26:53,081 Artık onu yerleştirenin Percival olduğuna inanıyorum. 612 01:26:53,161 --> 01:26:55,249 Lasalle'e benzemesini sağladım. 613 01:27:17,987 --> 01:27:19,840 Neden buradasın? 614 01:27:21,457 --> 01:27:23,743 Berlin'den ayrılmanız gerekiyor. 615 01:27:25,426 --> 01:27:28,203 Senden haber alamayınca, Endişelendim. 616 01:27:28,296 --> 01:27:30,317 Ne kadar saf olabilirsin? 617 01:27:31,567 --> 01:27:33,787 Bu hayatı biz seçtik Delphine. 618 01:27:35,436 --> 01:27:38,558 - Bu sadece tek şekilde biter. - Neden bahsediyorsun? 619 01:27:43,094 --> 01:27:45,069 İkimizi de tuzağa düşürdü. 620 01:27:45,149 --> 01:27:47,399 Yapabiliyorken ayrılmak zorundasın. 621 01:28:13,307 --> 01:28:15,997 - Evet? - Beni küçümseme Percival. 622 01:28:16,077 --> 01:28:20,396 Lasalle, beni çok dikkatli dinle. Kiminle uğraştığınız hakkında hiçbir fikriniz yok. 623 01:28:20,476 --> 01:28:23,973 - Bana tuzak kurdun. - Sen... hadi. Bu oyun. 624 01:28:24,053 --> 01:28:29,474 Sırlarını biliyorum David ve biliyorum bu oyunu düşündüğünüzden daha iyi oynayın. 625 01:29:21,408 --> 01:29:24,500 Percival bana tuzak kurmaya çalışıyor. 626 01:29:25,080 --> 01:29:28,403 - Şaşırdın mı? - Pek sayılmaz. 627 01:29:28,483 --> 01:29:32,509 Bu ilişkiler gerçek değil. Bunlar sadece amaca yönelik bir araçtır. 628 01:29:33,989 --> 01:29:36,612 Doğruyu söylediğinde farklı görünüyorsun. 629 01:29:36,892 --> 01:29:40,180 - Gözlerin değişiyor. - Uyarı için teşekkürler. 630 01:29:42,898 --> 01:29:46,587 - Ne demek istiyorsun? - Yani, bunu bir daha yapmasam iyi olur. 631 01:29:46,967 --> 01:29:48,223 Neden? 632 01:29:48,303 --> 01:29:50,957 Çünkü bir gün beni öldürecek. 633 01:29:55,476 --> 01:29:57,930 Sana söylemem gereken bir şey var. 634 01:30:06,321 --> 01:30:09,375 Şununla ilgisi var arkadaşın Percival. O... 635 01:31:44,218 --> 01:31:46,104 Üzgünüm tatlım. 636 01:31:48,155 --> 01:31:49,976 Bu oyun. 637 01:32:41,358 --> 01:32:42,899 Kahretsin. 638 01:32:44,379 --> 01:32:46,767 Kutlamalar bu gece sokaklarda devam ediyor. 639 01:32:46,847 --> 01:32:49,904 İlk dalganın başladığı andan itibaren Doğu Almanların büyük bir kısmı Berlin'e geçti... 640 01:32:49,984 --> 01:32:54,009 ...onlara şampanya yağdırıldı ve binlerce kişilik bir kalabalık tarafından alkışlandı. 641 01:32:54,089 --> 01:32:57,979 Bunun bir olacağı açık Berlin'in en dramatik günlerinden. 642 01:32:58,059 --> 01:33:00,749 Doğu Berlinliler yenildi sınırı geçtiklerinde... 643 01:33:00,829 --> 01:33:03,118 ...28 yıldır onlara kapalı. 644 01:33:03,198 --> 01:33:07,737 Batı Berlinliler duvarı parçalıyor bu onların şehrini yaraladı ve onu ölçeklendirdi. 645 01:33:23,817 --> 01:33:26,274 Artık müdahale yok polisten. 646 01:33:26,354 --> 01:33:28,877 Berlinliler birlik halinde barışın sembollerini bırakıyor. 647 01:33:28,957 --> 01:33:32,569 Binlercesi doğuya bakıyor ve "Kahrolsun duvar" diye slogan atıyorlar. 648 01:33:55,682 --> 01:33:58,303 Sorulacak tek bir soru kaldı. 649 01:33:59,955 --> 01:34:01,776 Kim kazandı? 650 01:34:01,956 --> 01:34:04,444 Peki bu arada lanet oyun da neydi? 651 01:34:05,711 --> 01:34:08,817 Ben de duvarın asla yıkılmayacağını düşünüyordum. 652 01:34:08,897 --> 01:34:13,388 Almanya'nın barışçıl devrimi muhtemelen 1989'un siyasi ve kültürel hikayesi. 653 01:34:13,468 --> 01:34:16,658 Bir ara vereceğiz ama geri döneceğiz bir numaraya derinlemesine bir bakışla... 654 01:34:16,738 --> 01:34:20,995 ...yılın müzikal tartışması, örnekleme. Bu sanat mı, yoksa sadece intihal mi? 655 01:34:21,075 --> 01:34:22,384 Gitmeyin. 656 01:34:29,151 --> 01:34:33,005 Kazanmak için önce bilmelisin kimin tarafındasın. 657 01:34:39,594 --> 01:34:41,849 İş alanımızda... 658 01:34:41,929 --> 01:34:46,385 ...tam orada kara deliklerin olduğu yer veya "olmak ya da olmamak." 659 01:34:48,603 --> 01:34:51,242 İyi bir mücadele veriyorsun ve sonra Bir gün uyanırsın ve fark edersin ki... 660 01:34:51,322 --> 01:34:53,750 ...hepsi sensin Şeytan'ın küçük yardımcısıydı. 661 01:35:14,195 --> 01:35:15,851 İronik. 662 01:35:15,931 --> 01:35:19,354 Haberler onlara anlatacak artık sır kalmayacak. 663 01:35:20,734 --> 01:35:24,175 Ama sen ve ben, ikimiz de bunun doğru olmadığını biliyoruz. 664 01:35:24,873 --> 01:35:28,351 Dünya sırlarla yönetiliyor. 665 01:35:34,716 --> 01:35:37,471 Bu listeye sahip olan kişi güce sahiptir. 666 01:35:37,551 --> 01:35:40,639 Ve o olmadan, sen sadece başka bir lanet hedefsin. 667 01:35:47,762 --> 01:35:50,952 Peki bunca zaman sonra ne öğrendim? 668 01:35:51,032 --> 01:35:53,254 Bütün uykusuz gecelerden sonra... 669 01:35:53,934 --> 01:35:57,191 ...arkadaşlara, sevgililere, kendime yalan mı söylüyorum? 670 01:35:57,271 --> 01:36:00,162 Bu çarpık oyunu oynuyoruz bu çarpık kasabada... 671 01:36:00,242 --> 01:36:03,400 ...arkadan bıçaklayanlarla dolu ve dört yüzlü yalancılar mı? 672 01:36:03,480 --> 01:36:08,102 Sana ne öğrendiğimi anlatacağım. Yalnızca tek bir şey. 673 01:36:08,182 --> 01:36:11,169 Berlin'i çok seviyorum! 674 01:36:36,511 --> 01:36:39,725 - Onu öldürmene gerek yoktu. - Sen ne... 675 01:36:39,805 --> 01:36:43,671 ...aniden gelişmeye karar verdin tüm yaptıklarından sonra vicdanın var mı? 676 01:36:44,551 --> 01:36:48,877 Herkesin nasıl olduğunu fark ettin mi? yaklaşınca ölüme mi varacaksınız? 677 01:36:48,957 --> 01:36:51,647 Bremoviç'e planın ayrıntılarını verdin. 678 01:36:52,627 --> 01:36:55,318 Beni öldürmek için KGB'ye gittin. 679 01:36:56,898 --> 01:36:59,673 Çok korkmuştun kendin yapmak için. 680 01:36:59,753 --> 01:37:02,357 Fazla akıllı, daha çok sanki. 681 01:37:03,637 --> 01:37:07,255 Eğer o KGB pislikleri üzerlerine düşeni yapsaydı, El işi yapmaya gidiyordum... 682 01:37:07,335 --> 01:37:09,173 ...şu anda kraliçeyle birlikteyiz. 683 01:37:10,077 --> 01:37:13,736 O listeyi okudum Lorraine. 684 01:37:16,717 --> 01:37:18,639 Ve sen çok öne çıkıyorsun. 685 01:37:18,719 --> 01:37:21,974 Çok yaramaz bir kız olduğun ortaya çıktı. 686 01:37:24,525 --> 01:37:27,047 Spyglass hepimiz için bir sorumluluktu. 687 01:37:27,127 --> 01:37:30,986 - Onu seninle bırakma riskini göze alamazdım. - Liste nerede David? 688 01:37:31,366 --> 01:37:33,330 Bende yok. 689 01:37:33,410 --> 01:37:36,654 Ait olduğu yere, MI6'ya doğru gidiyor. 690 01:37:52,086 --> 01:37:54,506 Sonuna kadar yalan mı söyleyeceksin? 691 01:38:00,861 --> 01:38:03,484 Gerçek ve yalan. 692 01:38:04,564 --> 01:38:08,656 - Bizim gibi insanlar farkı bilmiyor. - Hayır, farkı biliyoruz David. 693 01:38:09,236 --> 01:38:11,324 Biz bunu görmezden gelmeyi seçiyoruz. 694 01:38:12,540 --> 01:38:15,028 Öyle değil mi Yoldaş Satchel? 695 01:38:16,864 --> 01:38:19,219 İşte bu şekilde çalışmasını sağlayacaksınız. 696 01:38:19,299 --> 01:38:22,369 "Bu çifte zevk Aldatanı aldatmak için." 697 01:38:22,449 --> 01:38:24,000 Güzel oynadı. 698 01:38:41,036 --> 01:38:43,202 David Percival'ı sen mi öldürdün? 699 01:38:45,907 --> 01:38:50,597 Cesetler için tüm evraklar hazır James Gascoigne ve David Percival'in. 700 01:38:53,881 --> 01:38:57,972 İstasyon şefimizi öldürdün. Kraliyetin bir subayı. 701 01:38:58,052 --> 01:39:00,742 Sağlam bir kanıtın olsa iyi olur ve çok güzel bir açıklama. 702 01:39:00,822 --> 01:39:04,309 - Sen kimsin ki benim eylemlerimi yargılıyorsun? - Ben senin amirinim. 703 01:39:10,931 --> 01:39:13,018 Amirim. 704 01:39:15,236 --> 01:39:17,592 Bu asla savaşı durdurmakla ilgili değildi. 705 01:39:17,672 --> 01:39:19,928 Bu, kıçını kurtarmakla ilgiliydi. 706 01:39:20,808 --> 01:39:23,524 Utancına dayanamadın... 707 01:39:23,604 --> 01:39:26,468 ...işlediğimiz günahlardan Soğuk Savaş'ta. 708 01:39:27,348 --> 01:39:30,171 Ve yeterince aptaldım bunun için canımı vermek. 709 01:39:30,251 --> 01:39:33,440 Evet, bu senin işin, değil mi? 710 01:39:33,520 --> 01:39:35,539 Ben işimi yaptım. 711 01:39:38,710 --> 01:39:41,934 En iyi çabalarınıza rağmen ve beceriksizliğin... 712 01:39:43,564 --> 01:39:45,852 Senin başarısız olduğun yerde ben başardım. 713 01:39:47,534 --> 01:39:50,225 Hainin Satchel'ı ortaya çıkardım. 714 01:39:51,005 --> 01:39:53,493 Ona hak ettiği tek adaleti sağladım. 715 01:39:57,162 --> 01:39:59,015 Bir kurşun. 716 01:40:00,381 --> 01:40:04,205 Bremoviç ile Percival görüşmesi Spyglass'ın öldürülmesinden önceki gün. 717 01:40:05,585 --> 01:40:08,276 Belki bir tür düzenleme yapabiliriz. 718 01:40:08,356 --> 01:40:11,980 Buradaki tek erkeğin ben olduğumu bilmelisin bu listeyi almanıza yardımcı olabilecek bu kasaba. 719 01:40:12,060 --> 01:40:14,916 Çok etkileyici. Adanmışlık. 720 01:40:14,996 --> 01:40:17,617 Sadakat. Bunlar bugünlerde nadir görülen şeyler. 721 01:40:17,697 --> 01:40:20,519 "Bu çifte zevk aldatanı aldatmak için." 722 01:40:25,993 --> 01:40:28,091 Anlaştık mı? 723 01:40:29,960 --> 01:40:33,234 - Peki ya İngilizler? - Gray'e güveniyor musun? 724 01:40:33,514 --> 01:40:35,569 - Hayır. - Peki ya C? 725 01:40:35,649 --> 01:40:38,180 C kibirli bir kucak köpeğidir kim tam olarak anlıyor... 726 01:40:38,260 --> 01:40:40,665 ...masasının kenarının ötesindeki her şeyi sikeyim. 727 01:40:44,259 --> 01:40:46,545 Percival Satchel'dı. 728 01:40:52,833 --> 01:40:54,720 Liste nerede? 729 01:40:55,369 --> 01:40:57,552 Liste nerede Lorraine? 730 01:40:57,972 --> 01:40:59,792 Bilmiyorum. 731 01:41:03,495 --> 01:41:06,969 Aptallar. Başbakan gidiyor bu konuda zor zamanlar geçirmek. 732 01:41:12,086 --> 01:41:14,742 Bunu gömmeyi seçiyoruz Broughton. 733 01:41:14,822 --> 01:41:17,344 Göreviniz hiçbir zaman gerçekleşmedi. 734 01:41:17,424 --> 01:41:19,443 Bu konuşma... 735 01:41:21,629 --> 01:41:23,482 ...asla olmadı. 736 01:41:26,066 --> 01:41:28,722 Seni izne ayırıyorum hemen etkili olur. 737 01:41:29,002 --> 01:41:32,457 Önümüzdeki on yıla dinlenmiş olarak başlayacağız. 738 01:41:34,441 --> 01:41:35,660 C? 739 01:41:38,045 --> 01:41:39,864 Ne giymeliyim... 740 01:41:46,086 --> 01:41:47,973 ...kraliçeyle çayıma mı? 741 01:45:59,106 --> 01:46:02,727 gerçekten düşündün mü O listeyi sana mı verecektim? 742 01:46:03,843 --> 01:46:07,502 Ölmeden önce bunu almanı istiyorum kalın, ilkel kafatasının içinden. 743 01:46:10,284 --> 01:46:12,537 Hiçbir zaman senin için çalışmadım. 744 01:46:12,736 --> 01:46:14,572 Benim için çalıştın. 745 01:46:21,696 --> 01:46:25,518 Sana verdiğim her yanlış bilgi, Demir Perde'de bir yırtık. 746 01:46:28,235 --> 01:46:31,390 Bana verdiğin her bilgi, lanet silahımda bir kurşun. 747 01:46:32,607 --> 01:46:34,750 Hayatımı geri istiyorum. 748 01:47:22,822 --> 01:47:24,641 Güvenli yolculuklar. 749 01:47:50,316 --> 01:47:54,241 Langley'e tahmini uçuş süresi, 11 saat 37 dakika. 750 01:47:54,321 --> 01:47:56,476 Kalkışa izin verildi. 751 01:47:56,556 --> 01:47:58,378 Hadi eve gidelim. 752 01:47:58,758 --> 01:48:00,645 Kulağa hoş geliyor. 753 01:48:02,012 --> 01:48:03,899 Hadi eve gidelim. 754 01:48:10,705 --> 01:48:12,217 "Pislikçi" mi? 755 01:48:13,239 --> 01:48:14,825 Gerçekten mi? 756 01:48:17,477 --> 01:48:19,698 İkna edici olmasına sevindim. 757 01:48:20,305 --> 01:48:26,664 Bizi destekleyin ve VIP üye olun OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için